1
00:00:03,042 --> 00:00:06,708
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:06,792 --> 00:00:10,625
-AH, HA, HA, HA, HA, HA!

3
00:00:31,958 --> 00:00:33,000
- MAL.

4
00:00:33,083 --> 00:00:36,542
PURO E SIMPLES DE
A OITAVA DIMENSÃO.

5
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
- POR FAVOR ME DIGA
IRWIN ESTÁ LÁ.

6
00:00:55,500 --> 00:00:56,625
- SSHHHH!

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,468
Vou perder a melhor parte
SE VOCÊ NÃO CALE A BOCA.

8
00:00:58,542 --> 00:01:00,958
- E O QUE É O MOSTRA
ISSO ESTAMOS ASSISTINDO?

9
00:01:01,042 --> 00:01:04,625
- MEU FAVORITO. "DIA DE LAVANDERIA."

10
00:01:04,708 --> 00:01:05,542
-HMMMM.

11
00:01:05,625 --> 00:01:07,042
- SAIA DO CAMINHO!

12
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
MADAM CUECAS ESTÁ PRESTES A
FRUTAR OS TUBESOCKIANS DO MAL.

13
00:01:11,792 --> 00:01:14,250
ESPEREI TUDO
SEMANA PARA... AAAHHH!

14
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
[CRASH]

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,458
- Ah, FINALMENTE. DÊ AQUI.

16
00:01:19,542 --> 00:01:21,083
PRECISA SECAR.

17
00:01:21,167 --> 00:01:27,375
AH, 665 LAVAGENS, E AINDA
REEKS DO FEDO DAS IDADES.

18
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
- TALVEZ ISSO
POR QUE ESTÁ GEMENDO.

19
00:01:31,167 --> 00:01:32,333
- [gemendo]

20
00:01:32,417 --> 00:01:35,958
- Ah, não! ESQUECI DE
VERIFIQUE OS BOLSOS!

21
00:01:36,167 --> 00:01:39,000
- SEU DOLT INSOLENTE
COM SOQUETES VAZIAS.

22
00:01:39,083 --> 00:01:42,833
POR QUE VOCÊ NÃO SE LEMBRA
PARA ESVAZIAR SEUS BOLSOS?

23
00:01:42,917 --> 00:01:44,018
- QUEM É AQUELE?

24
00:01:44,042 --> 00:01:46,417
- VOCÊ VAI ME DAR UM
MINUTO PARA SENTAR AQUI E MOPE?

25
00:01:46,500 --> 00:01:50,042
VOCÊ NÃO VÊ QUE EU SOU
REGADO COM ÁGUA E SABÃO?

26
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
- VOCÊ TEM OLHOS BONITOS.

27
00:01:52,833 --> 00:01:55,417
- BEM, ISSO É MUITO DOCE.

28
00:01:55,500 --> 00:01:58,333
DIGA, SUA RESPIRAÇÃO
CHEIRA A PÉS.

29
00:01:58,417 --> 00:02:00,083
- ELE MASTIGA AS UNHAS DOS PÉS.

30
00:02:00,167 --> 00:02:02,917
- EI, GRIM, É ISSO
SUA CABEÇA SOBRESSALENTE?

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,042
- Ah, não, isso é...

32
00:02:04,125 --> 00:02:07,500
- FIQUE EM SILÊNCIO! FIQUE EM SILÊNCIO.
MEU NOME É MEU.

33
00:02:07,583 --> 00:02:10,750
Eu mesmo vou falar,
E vou falar sozinho.

34
00:02:10,833 --> 00:02:13,667
TROMNAMBULAR
É COMO SOU CHAMADO.

35
00:02:13,750 --> 00:02:18,417
VEIO DE TERRAS ONDE
SEUS PESADELOS RASTEJAM.

36
00:02:18,500 --> 00:02:22,958
SE VOCÊ MESMO VISSE,
VOCÊ FICARÁ MUITO CHOCADO.

37
00:02:23,042 --> 00:02:25,125
- ESSA É A CABEÇA DA SUA IRMÃ?

38
00:02:25,208 --> 00:02:28,042
- NÃO, ESTE É UM CRÂNIO MÁGICO,

39
00:02:28,125 --> 00:02:30,375
UM ARTEFATO DE
ALÉM DO TEMPO E DO ESPAÇO

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,375
PRESO NA TERRA.

41
00:02:31,458 --> 00:02:33,542
- QUAL É ESSE NÚMERO
NA CABEÇA PARA?

42
00:02:33,625 --> 00:02:37,042
- OOH, aposto que ele é um
CAPACETE DE FUTEBOL!

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
- O QUÊ!

44
00:02:38,417 --> 00:02:40,000
OS NÚMEROS REPRESENTAM DESEJOS.

45
00:02:40,083 --> 00:02:42,976
O CRÂNIO DEVE PERMANECER
PRESO AQUI NA TERRA

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,208
ATÉ ELE CONCEDER MAIS 9 DESEJOS.

47
00:02:45,292 --> 00:02:48,125
- COMO UM GÊNIO?

48
00:02:48,208 --> 00:02:49,250
- INTERESSANTE.

49
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Então me diga, Grim,

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,042
POR QUE VOCÊ NÃO USOU
ALGUM DOS DESEJOS?

51
00:02:53,125 --> 00:02:55,625
GOSTARIA DE SE PREPARAR
GRÁTIS, TALVEZ?

52
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
NÃO... DESEJAR É UM
NEGÓCIO PERIGOSO.

53
00:02:58,583 --> 00:03:01,375
- PERIGO É MEU NOME DO MEIO!

54
00:03:01,458 --> 00:03:02,500
[CRASH]

55
00:03:02,583 --> 00:03:03,875
- PARA MAIS FREQUÊNCIA DO QUE NÃO,

56
00:03:03,958 --> 00:03:06,833
DESEJOS SÃO CORROMPIDOS E
TORCIDO DE VOLTA SOBRE O DESEJADOR.

57
00:03:06,917 --> 00:03:10,750
JÁ TENHO PROBLEMAS BASTANTE
EM MINHAS MÃOS COM VOCÊS DOIS.

58
00:03:10,833 --> 00:03:12,458
ONDE ESTÁ BILLY?

59
00:03:15,417 --> 00:03:17,125
- AH, GRANDE THROMNABLABLAH,

60
00:03:17,208 --> 00:03:20,375
DÊ-ME O MELHOR
DESEJO NO MUNDO INTEIRO.

61
00:03:20,458 --> 00:03:23,083
HMM, MAS O QUE DEVO DESEJAR?

62
00:03:23,167 --> 00:03:25,018
DEIXE-ME VER.

63
00:03:25,042 --> 00:03:26,083
AH, eu sei.

64
00:03:26,167 --> 00:03:26,833
EU DESEJO SER UM
CONHECIDO INTERNACIONALMENTE

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,083
MENINO AVENTUREIRO

66
00:03:28,167 --> 00:03:29,268
VIAJANDO PELO MUNDO
COM SEUS PAIS SEM VISÃO,

67
00:03:29,292 --> 00:03:30,768
SEU CÃO DE ESTIMAÇÃO E SEU MELHOR
AMIGO QUE É DA ÍNDIA.

68
00:03:30,792 --> 00:03:32,268
E ELES TÊM SEU PRÓPRIO SHOW
COM TODOS OS TIPOS DE LEGENDAS FRESCAS,

69
00:03:32,292 --> 00:03:35,000
E COMBATER MONSTROS ESTRANHOS,
E PROCURE CIVILIZAÇÕES PERDIDAS,

70
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
E CAÇA PELO TESOURO ANTIGO!

71
00:03:39,083 --> 00:03:43,125
- UMA VIDA DE AVENTURA
É SEU PEDIDO,

72
00:03:43,208 --> 00:03:46,083
COM A MÃE E
PAI VOCÊ PERGUNTARÁ.

73
00:03:46,167 --> 00:03:49,458
SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO E SEU AMIGO
SERÁ COLOCADO À TESTE.

74
00:03:49,542 --> 00:03:51,708
UMA CIVILIZAÇÃO ANTIGA
VOCÊ VAI CONHECER

75
00:03:51,792 --> 00:03:54,667
COM O PODER DO
UNIVERSO A SEUS PÉS.

76
00:03:54,750 --> 00:03:57,333
ENTÃO, NO SEU DESEJO
MUNDO QUE VOCÊ VAI.

77
00:03:57,417 --> 00:04:00,167
MAS TENHA CUIDADO
O QUE VOCÊ DESEJA.

78
00:04:00,250 --> 00:04:04,083
ISSO VOCÊ SABERÁ.

79
00:04:19,833 --> 00:04:21,042
- O QUE É?

80
00:04:21,125 --> 00:04:24,542
- É UM ÍDOLO DO ANTIGO
DEUS TROMNAMBULAR.

81
00:04:24,625 --> 00:04:26,000
- [Latidos, Rosnados]

82
00:04:26,083 --> 00:04:28,185
- DIZ-SE QUE O
O ÍDOLO TEM O PODER

83
00:04:28,209 --> 00:04:32,917
PARA CONCEDER A QUEM LIBERTA
É DESTE LUGAR QUALQUER DESEJO.

84
00:04:33,000 --> 00:04:34,185
- POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ENGRAÇADO?

85
00:04:34,209 --> 00:04:38,000
- PORQUE SOU DE
CALCUTÁ NO ORIENTE MÍSTICO.

86
00:04:38,083 --> 00:04:40,458
- NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ
VIVA NO BLOCO.

87
00:04:40,542 --> 00:04:43,542
E O QUE HÁ COM ISSO
COISA ESTRANHA NA SUA CABEÇA?

88
00:04:43,625 --> 00:04:46,667
- É UM TURBANO!
É O QUE EU VISTO!

89
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
SOU DO ORIENTE MÍSTICO!!

90
00:04:48,833 --> 00:04:50,000
ESTOU NO PERSONAGEM, YO.

91
00:04:50,083 --> 00:04:54,375
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS SAIA DE MIM?!!

92
00:04:54,458 --> 00:04:57,000
BILLY? UH, BILLY?

93
00:04:57,542 --> 00:05:02,833
- EI, PAI, IRWIN DIZ QUE ESTE É O
ÍDOLO DO GRANDE TOCADOR DE TROMBONE,

94
00:05:02,917 --> 00:05:04,101
E SE PUDERMOS
TIRE-O DAQUI,

95
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
PODEMOS DESEJAR
TUDO O QUE QUEREMOS.

96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
HEE HEE HEE HEE!

97
00:05:07,083 --> 00:05:07,958
YAY!

98
00:05:08,042 --> 00:05:11,417
[RUMBLO]

99
00:05:11,500 --> 00:05:15,208
[SIVANDO]

100
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
[RUGIDO]

101
00:05:18,333 --> 00:05:22,792
-AAAAAHHHH!
- AAAAHHHHH!

102
00:05:22,875 --> 00:05:26,083
-AHHHHHHHH!
- AAAAAAHHHH!

103
00:05:29,292 --> 00:05:31,708
- [GRITAR]

104
00:05:31,792 --> 00:05:34,958
- GLADYS! GLADYS!

105
00:05:35,042 --> 00:05:36,417
GLADYS, LIGUE OS MOTORES!

106
00:05:36,500 --> 00:05:38,542
LIGUE OS MOTORES, GLADYS!

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,417
LEVANTE-SE!

108
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
- EI, GALERA, VAMOS, ESPEREM.

109
00:05:44,667 --> 00:05:46,750
VAMOS.

110
00:05:50,542 --> 00:05:52,375
WAAAAHHH!

111
00:06:02,083 --> 00:06:06,792
- BEM, BILLY, ESPERO QUE VOCÊ APRENDA
ALGO SOBRE A AVENTURA EMOCIONANTE DE HOJE.

112
00:06:06,875 --> 00:06:10,042
- SIM, EU APRENDI ISSO
MEU MELHOR AMIGO FOI COMIDO

113
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
POR UM PTERODÁTILO E
ESTA AVENTURA FODEU!

114
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
- PENSEI QUE FEDE, né?

115
00:06:14,167 --> 00:06:15,292
HA HA HA HA!

116
00:06:15,375 --> 00:06:18,750
BEM, VOCÊ ACABOU DE COMPRAR
VOCÊ MESMO UMA SEMANA SEM TV

117
00:06:18,833 --> 00:06:20,583
COM ESSE COMENTÁRIO, SENHOR!

118
00:06:20,667 --> 00:06:23,167
LEVA-NOS PARA CASA, GLADYS.

119
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
[CRASH]

120
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
- DESEJO ISSO, OH, ÓTIMO
STROMBLABLALATHER!

121
00:06:37,917 --> 00:06:40,125
- ♪ DOO DOO DOO
DOO DOO DOO DOO ♪

122
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
Hmm, QUALQUER COISA PARA
COMER NESTA CASA?

123
00:06:42,042 --> 00:06:44,042
FALAFELS FUNKY,
CAIXA DE BIcarbonato de Sódio,

124
00:06:44,125 --> 00:06:47,042
MASSA DE SEMANA, DESEJANDO
CRÂNIO, WIMPY WIENERS

125
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
ESPERE UM SEGUNDO!!

126
00:06:48,167 --> 00:06:50,144
VOCÊ ESTÁ COM UMA APARÊNCIA MERDA.

127
00:06:50,168 --> 00:06:51,958
- SOU TROMNAMBULAR.

128
00:06:52,042 --> 00:06:53,059
QUALQUER DESEJO POSSO CONCEDER.

129
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
BASTA FALAR SEUS DESEJOS
E SEGURE SUAS CALÇAS!

130
00:06:56,583 --> 00:07:00,542
- ESPERE, ESPERE, ESPERE. VOCÊ
DIZ QUE VOCÊ CONCEDE DESEJOS?

131
00:07:00,625 --> 00:07:02,917
- SIM, EU TENHO...
- TUDO BEM!

132
00:07:03,000 --> 00:07:04,375
OOH OOH OOH OOH OOH!

133
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
- MAS DEVO AVISAR...

134
00:07:06,042 --> 00:07:07,333
- NÃO PRECISO DA SUA HISTÓRIA DE VIDA.

135
00:07:07,417 --> 00:07:11,000
- MAS...
- VOCÊ. MEU. DESEJAR. AGORA!

136
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
- SEU DESEJO É MEU COMANDO.

137
00:07:13,292 --> 00:07:17,292
COMO POSSO SERVIR VOCÊ
ESTA MANHÃ, GORDO?

138
00:07:17,375 --> 00:07:22,292
- QUERO REVIVER MEU
ANOS FRESCOS DE ENSINO MÉDIO.

139
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
ESSES FORAM OS
MELHORES ANOS DA MINHA VIDA,

140
00:07:26,083 --> 00:07:28,292
QUANDO EU GOVERNEI A ESCOLA.

141
00:07:28,375 --> 00:07:31,375
O QUE... EU SOU UM
ADOLESCENTE DE NOVO.

142
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Bem, mais ou menos.

143
00:07:32,708 --> 00:07:37,083
AGORA POSSO SER O ULTRARAD
CARA LEGAL, ESTAVA DE NOVO.

144
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
Ei, SENHORA FOXY,

145
00:07:38,375 --> 00:07:41,792
Sinta vontade de festejar
COM UM HOMEM SELVAGEM?

146
00:07:41,875 --> 00:07:44,125
- QUEM VOCÊ CHAMA DE SENHORA, AMIGO?

147
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
- AAAHHH!

148
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
[CRASH]

149
00:07:48,875 --> 00:07:53,083
'E aí, cachorros? QUEM
QUER IR LONGO?

150
00:07:53,167 --> 00:07:54,167
[CRASH]

151
00:07:54,208 --> 00:07:57,125
POSSO BALANÇAR COM
VAMOS POR UM TEMPO?

152
00:07:57,208 --> 00:07:58,000
[CRASH]

153
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
Ei, eu me lembro de você.
VOCÊ COSTUMAVA ME CHUTAR...

154
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
[CRASH]

155
00:08:01,125 --> 00:08:02,000
- Ei!

156
00:08:02,083 --> 00:08:03,083
[CRASH]

157
00:08:03,125 --> 00:08:04,000
- VOCÊ.

158
00:08:04,083 --> 00:08:05,125
[CRASH]

159
00:08:05,208 --> 00:08:07,226
VOCÊ SABE, TALVEZ EU NÃO ESTAVA
O ESTUDO LEGAL, HIP E ACONTECENDO

160
00:08:07,250 --> 00:08:09,208
PENSEI QUE ESTAVA NO ENSINO MÉDIO.

161
00:08:09,292 --> 00:08:14,542
- E PARA PENSAR, SÓ
MAIS 4 ANOS DISSO.

162
00:08:16,583 --> 00:08:20,417
- SENHORES, HOJE NÓS
FIQUE NO PRECIPÍCIO DA GUERRA.

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,708
AS ERVAS TEM
COMEÇARAM SUA INVASÃO,

164
00:08:22,792 --> 00:08:25,833
E VOCÊ É O
ÚLTIMA LINHA DE DEFESA.

165
00:08:25,917 --> 00:08:29,458
ESPERE, ACABEI DE RECEBER UM
MENSAGEM DA SEDE.

166
00:08:29,542 --> 00:08:35,875
Ah, sim, parece
OS REFORÇOS CHEGARAM!

167
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
[Cantarolando]

168
00:08:43,125 --> 00:08:48,625
Ah, sim, eu sei exatamente
O QUE FAZER COM ISSO.

169
00:08:51,500 --> 00:08:52,375
LÁ.

170
00:08:52,458 --> 00:08:57,000
Ah, você não é precioso?

171
00:08:57,083 --> 00:09:01,833
AGORA, É ISSO QUE EU
CHAME UM JARDIM MESTRE.

172
00:09:01,917 --> 00:09:05,083
- VOCÊ FINGE TER ORGULHO
EM SUA FOLHA E FLORES,

173
00:09:05,167 --> 00:09:09,167
MAS EU SEI ISSO POR DENTRO
VOCÊ DESEJA MAIS PODER.

174
00:09:09,250 --> 00:09:11,625
FALE SUA VERDADEIRA MENTE.
REVELE SEU DESEJO.

175
00:09:11,708 --> 00:09:16,125
ACHO QUE EM BREVE VOCÊ ENCONTRARÁ,
BEBÊ, POSSO ACENDER SEU FOGO!

176
00:09:16,208 --> 00:09:20,083
- BEM, O QUE EU QUERO
NÃO É MUITO, REALMENTE.

177
00:09:20,167 --> 00:09:27,875
SÓ PARA SER SENHOR GRANDE MESTRE
E O REGENTE DO MUNDO!!

178
00:09:27,958 --> 00:09:30,208
ISSO É TUDO.

179
00:09:32,542 --> 00:09:34,792
[RUMBLO]

180
00:09:42,708 --> 00:09:45,000
[SOM DE ALARMES DE CARRO]

181
00:09:45,083 --> 00:09:47,792
AH, O QUE É ISSO?

182
00:09:49,917 --> 00:09:50,917
- [ofegante]

183
00:09:51,000 --> 00:09:52,125
[CONVERSA INDISTINTA]

184
00:09:52,208 --> 00:09:55,042
- HA HA HA HA HA HA HA!

185
00:09:55,125 --> 00:09:56,708
HA HA HA HA HA!

186
00:09:56,792 --> 00:09:59,542
SIM, COWER, SEUS TOLOS.

187
00:09:59,625 --> 00:10:03,458
COWER À VISTA
DO MEU VISUAL INCRÍVEL!

188
00:10:03,542 --> 00:10:07,750
Ajoelhe-se diante de mim. Ajoelhe-se e curve-se.

189
00:10:07,833 --> 00:10:12,000
E, COM SEU QUEIXO
NA SUJEIRA, OLHE PARA CIMA!

190
00:10:12,083 --> 00:10:16,625
OLHE PARA CIMA E DIGA:
"QUEM EM TODOS OS CÉUS

191
00:10:16,708 --> 00:10:20,976
É MAIS PODEROSO QUE O SKA GERAL..."

192
00:10:21,000 --> 00:10:23,458
[Sufocando]

193
00:10:25,917 --> 00:10:27,875
SEM AR.

194
00:10:39,875 --> 00:10:43,061
- ♪ FLUTUANDO NA PISCINA, eu
Estive relaxando com meu querido ♪

195
00:10:43,085 --> 00:10:46,583
♪ SENTINDO-SE COMO UMA DROGA POR CAUSA
É SÓ UM COELHO DA PÁSCOA ♪

196
00:10:46,667 --> 00:10:50,292
♪ PRECISO DE UMA SENHORA LÍDER QUE
É LUDICROSAMENTE DOCE ♪

197
00:10:50,375 --> 00:10:51,625
♪ EU DESEJO QUE VOCÊ FOSSE MANDY

198
00:10:51,708 --> 00:10:54,125
♪ PORQUE NENHUMA OUTRA
MENINA PODE VENCER ELA ♪

199
00:10:54,208 --> 00:10:55,458
[SLURP]

200
00:10:55,542 --> 00:11:00,000
VOCÊ SABE, ÀS VEZES EU
DESEJO ESTAR EM UM VÍDEO DE HIP HOP.

201
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
OH!

202
00:11:02,167 --> 00:11:03,167
EI!

203
00:11:03,208 --> 00:11:05,144
- ♪ Ei, PLAYA,
ISSO NÃO É JIVE ♪

204
00:11:05,168 --> 00:11:08,458
♪ NÚMERO DE DESEJO
6 ESTÁ VIVO ♪

205
00:11:11,583 --> 00:11:15,125
[TOSSE]

206
00:11:15,208 --> 00:11:17,250
- [TOSSE]

207
00:11:18,167 --> 00:11:19,250
- AÇÃO!

208
00:11:19,333 --> 00:11:21,976
- Hmm... ah! EI!

209
00:11:22,000 --> 00:11:25,458
- VOCÊ NÃO PODE TER MÚSICA
VÍDEO SEM PINTAINHO.

210
00:11:25,542 --> 00:11:30,042
SEU DESEJO NÃO SERÁ COMPLETO
A menos que a tragamos aqui rápido.

211
00:11:30,125 --> 00:11:31,167
- VOCÊ SIGNIFICA MANDY?

212
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
- NÃO ESTOU FALANDO SOBRE DOCES.

213
00:11:34,208 --> 00:11:34,875
- NÃO.

214
00:11:34,958 --> 00:11:37,333
- NÃO W.C. ÚTIL.

215
00:11:37,417 --> 00:11:39,042
NÃO É SEU PRIMO SANDY.

216
00:11:39,125 --> 00:11:42,500
- PARE DE PERDER SEU TEMPO,
PORQUE VOCÊ SABE QUE ELE QUER...

217
00:11:42,583 --> 00:11:43,458
- MANDY!

218
00:11:43,542 --> 00:11:46,250
- VOCÊ VAI MUITO
PARA SE ARREPENDER ISSO.

219
00:11:46,333 --> 00:11:49,125
- VAMOS, BEBÊ, NÃO SEJA DESCONHECIDO.

220
00:11:49,208 --> 00:11:53,458
ENTRE NA PISCINA,
E VAMOS DAR UM MERGULHO.

221
00:12:02,500 --> 00:12:05,250
♪ É UMA PISCINA FRESCA
SE VOCÊ ESTÁ CEGO PELO AMOR ♪

222
00:12:05,333 --> 00:12:09,583
♪ COM UM POUCO DE IMAGINAÇÃO
PODE SER UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM ♪

223
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
[PEIDANDO]

224
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
SÓ PARA VOCÊ.

225
00:12:11,917 --> 00:12:12,976
- [ofegante]

226
00:12:13,000 --> 00:12:16,042
- MEU DESEJO SE REALIZA.

227
00:12:17,417 --> 00:12:19,000
- CUIDADO COM O QUE DESEJA.

228
00:12:19,083 --> 00:12:20,667
VOCÊ PODE CONSEGUIR.

229
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
ISSO É UM ENVOLTÓRIO.

230
00:12:25,167 --> 00:12:27,125
[CRASH]

231
00:12:32,208 --> 00:12:35,292
- 4 DESEJOS PARA BAIXO, MAIS 5 PARA IR.

232
00:12:35,375 --> 00:12:39,708
VAMOS ASSISTIR ALGUNS COMERCIAIS,
ENTÃO VOLTE AO SHOW.

233
00:12:39,792 --> 00:12:45,167
HA HA HA HA HA HA!

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,792
OH!

235
00:12:50,250 --> 00:12:55,667
- Aposto que posso encontrar alguns
DOCES USADOS AQUI.

236
00:12:55,750 --> 00:12:59,500
AH, OLÁ, SENHOR. EU SOU PUD'N.

237
00:12:59,583 --> 00:13:04,042
- SOU UM CRÂNIO ISSO
FEITO PARA DESEJOS.

238
00:13:04,125 --> 00:13:07,458
CANSADO DE TAREFAS? ÓDIO
LAVANDO A LOUÇA?

239
00:13:07,542 --> 00:13:11,167
ENTÃO LIGUE PARA O GRANDE
TROMNAMBULAR.

240
00:13:11,250 --> 00:13:16,917
Vou RESPONDER SEU DESEJO
ONDE VOCÊ ESTIVER.

241
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
- VOCÊ SABE O QUE EU QUERO?

242
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
QUERO UM COELHO.

243
00:13:19,417 --> 00:13:21,917
UM COELHO DE PET QUE VAI ME ADORAR.

244
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
POR FAVOR.

245
00:13:23,083 --> 00:13:27,250
- SE É UM COELHO QUE VOCÊ QUER,
É UM COELHO QUE VOCÊ VAI GANHAR.

246
00:13:27,333 --> 00:13:32,042
ESPERO QUE SEJA UM DESEJO
QUE VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER LOGO.

247
00:13:32,125 --> 00:13:35,875
HA HA HA HA HA!

248
00:13:37,125 --> 00:13:38,625
- AHHH.

249
00:13:38,708 --> 00:13:41,583
-EU TE AMO, PUD'N.
VOCÊ ME AMA?

250
00:13:41,667 --> 00:13:44,083
- EU AMO TODOS.
ESPECIALMENTE VOCÊ.

251
00:13:44,167 --> 00:13:46,875
- VOCÊ SE ARREPENDE
DESEJANDO POR MIM, PUD'N?

252
00:13:46,958 --> 00:13:49,417
- COMO EU PODERIA
ARREPENDIMENTO DE DESEJAR PARA VOCÊ?

253
00:13:49,500 --> 00:13:53,292
- PUD'N, VOCÊ JÁ
OUVIU FALAR DE AMOR DIFÍCIL?

254
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
- O QUE É ISSO?

255
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
- [GRITANDO]

256
00:14:00,875 --> 00:14:02,500
- PARA QUE SERVE ISSO?

257
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
- ÀS VEZES O AMOR DÓI, PUD'N.

258
00:14:04,833 --> 00:14:06,792
E EU TE AMO MUITO.

259
00:14:06,875 --> 00:14:11,417
- MAS eu... AHH... AAHHH! AH!

260
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
[CRASH]

261
00:14:19,875 --> 00:14:22,000
- [ofegante]

262
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
- AH!

263
00:14:26,042 --> 00:14:27,018
UAU!

264
00:14:27,042 --> 00:14:29,958
AAAAAAHHHH...

265
00:14:30,042 --> 00:14:35,000
- TRAGO-TE ENDSVILLE'S
MAIS NOVA ATRAÇÃO TURÍSTICA:

266
00:14:35,083 --> 00:14:38,292
O MAIOR ALMOFADA DO MUNDO!

267
00:14:38,375 --> 00:14:39,667
[APLAUSOS]

268
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
O ALMOFADA SERÁ
EM EXIBIÇÃO AQUI,

269
00:14:42,333 --> 00:14:46,000
AO LADO DO
FAZENDA DE CACTOS ENDSVILLE.

270
00:14:46,083 --> 00:14:47,125
- AHHHH!

271
00:14:47,208 --> 00:14:49,542
[CRASH]

272
00:14:49,625 --> 00:14:51,917
[GUINDO]

273
00:14:53,958 --> 00:14:58,958
AH, PELO MENOS EU FUGI
DESSE COELHO LOUCO.

274
00:14:59,042 --> 00:15:01,458
[MULTIDÃO GRITANDO]

275
00:15:11,458 --> 00:15:12,500
AAAHHH!

276
00:15:12,583 --> 00:15:14,333
BOLO!

277
00:15:15,667 --> 00:15:19,458
- BOLO NÃO VAI TE SALVAR
DO MEU AMOR, PUD'N.

278
00:15:22,833 --> 00:15:25,500
- ÉCLAIRS DE CHOCOLATE.

279
00:15:25,583 --> 00:15:27,708
CHUPAR CREME!

280
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
[BOOM]

281
00:15:38,292 --> 00:15:39,917
POBRE, POBRE COELHO.

282
00:15:40,000 --> 00:15:42,958
POR QUE VOCÊ TEM QUE EXPLODIR?

283
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
POR QUE?

284
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
- ESTÁ BEM, PUD'N, EU TE PERDOO.

285
00:15:47,417 --> 00:15:49,958
EU TE PERDOO
PORQUE EU TE AMO,

286
00:15:50,042 --> 00:15:53,125
E EU TE AMO ATÉ A MORTE.

287
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
-AAAAAHHH!

288
00:16:05,792 --> 00:16:10,625
- FINALMENTE CHEGOU O MOMENTO.

289
00:16:10,708 --> 00:16:14,125
- MEU NOME É TROMNAMBULAR,
OUTORGANTE DE DESEJOS.

290
00:16:14,208 --> 00:16:20,208
SE VOCÊ DESEJA UM BOLO,
SERÁ DELICIOSO.

291
00:16:20,292 --> 00:16:22,458
- BOLO, hein?

292
00:16:22,542 --> 00:16:25,292
NÃO, NÃO, NÃO, EU POSSO
DESEJA ALGUMA COISA?

293
00:16:25,375 --> 00:16:29,042
EU DESEJO...EU ME PERGUNTO
O QUE DESEJAR?

294
00:16:29,125 --> 00:16:33,250
EU DESEJARIA SER UM
SUPER-HERÓI. EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

295
00:16:33,333 --> 00:16:36,750
ESPERE, ENTÃO EU TERIA QUE
SALVE O MUNDO O TEMPO TODO

296
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
E FAÇA COISAS PERIGOSAS
COMO LUTAR MONSTROS GIGANTES.

297
00:16:40,167 --> 00:16:42,250
ESTOU CANSADO SÓ
PENSANDO NISSO.

298
00:16:42,333 --> 00:16:44,976
E SE EU DESEJAsse
ERA RICO E FAMOSO?

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,292
ENTÃO EU CHAMARIA TODAS AS SENHORAS.

300
00:16:46,375 --> 00:16:50,958
MAS ENTÃO EU SERIA ASSÉDIO
PELOS PAPARAZZI O TEMPO TODO.

301
00:16:51,042 --> 00:16:54,102
EU DESEJARIA SER O
A CRIANÇA MAIS INTELIGENTE DO MUNDO.

302
00:16:54,126 --> 00:16:57,000
EU ATÉ GANHEI PRÊMIOS
POR SER TÃO INTELIGENTE.

303
00:16:57,083 --> 00:17:00,458
E eu ficaria mais esperto,
E MAIS INTELIGENTE, E MAIS INTELIGENTE,

304
00:17:00,542 --> 00:17:02,083
ATÉ... AAHH!

305
00:17:02,167 --> 00:17:05,542
EU GOSTARIA DE SABER O QUE DESEJAR.

306
00:17:08,500 --> 00:17:12,167
ESPERE UM MINUTO. AGORA eu
SAIBA O QUE DESEJAR.

307
00:17:12,250 --> 00:17:16,000
- SEU DESEJO FOI
CONCEDIDO, E AGORA EU TEMO

308
00:17:16,083 --> 00:17:20,083
É HORA DE EU DESAPARECER.

309
00:17:20,167 --> 00:17:22,417
- AGORA SEI O QUE QUERO.

310
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
EU DESEJO... [POOF]

311
00:17:24,542 --> 00:17:29,208
AH, EU DESEJARIA TER
ESSE CRÂNIO DE VOLTA.

312
00:17:33,125 --> 00:17:37,375
- EI, WEINER, MÃO
ACIMA DO DINHEIRO DO ALMOÇO.

313
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
[Soco, luta]

314
00:17:39,208 --> 00:17:41,018
HEE HEE HEE HEE HEE!

315
00:17:41,042 --> 00:17:44,292
- ÓTIMA IDEIA SUA PARA
EU PROCESSO MEUS PAIS, JENNY.

316
00:17:44,375 --> 00:17:48,976
- NUNCA VI ASSIM
MUITO DINHEIRO, HA HA!

317
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[BATA]

318
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
- Droga!

319
00:17:52,042 --> 00:17:55,333
AHH, BEM, ACHO QUE SÓ vou
TENHO QUE DEIXAR ESSE DESLIZAR.

320
00:17:55,417 --> 00:17:59,083
- EI, MENINAS, VERIFIQUEM
SAIU MEU ENORME MOLHADO DE DINHEIRO.

321
00:17:59,167 --> 00:18:02,500
- ESTA PODE SER A PONTUAÇÃO
DA MINHA CARREIRA DE BULLYING.

322
00:18:02,583 --> 00:18:04,917
MAS COMO POSSO ENTRAR
UM BANHEIRO PARA SENHORAS

323
00:18:05,000 --> 00:18:07,375
QUANDO SOU CLARAMENTE UM CAVALHEIRO?

324
00:18:07,458 --> 00:18:09,042
EI! O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

325
00:18:09,125 --> 00:18:12,185
- CONTRADIÇÃO, JOVEM
HOMEM, PELO QUE POSSO VER,

326
00:18:12,209 --> 00:18:15,833
PARA VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

327
00:18:15,917 --> 00:18:18,042
-Tudo bem, me dê seu dinheiro.

328
00:18:18,125 --> 00:18:21,583
- NÃO TENHO DINHEIRO
MAS UMA FORTUNA PARA CONTAR.

329
00:18:21,667 --> 00:18:26,958
Eu vou te conceder um desejo
COM UM FEITIÇO MÁGICO.

330
00:18:27,042 --> 00:18:31,750
- UMA COISA É CERTA: EU
QUERO ENTRAR LÁ.

331
00:18:35,708 --> 00:18:39,000
UAU! Eu sou uma garota!

332
00:18:39,083 --> 00:18:41,125
HA HA HA HA...

333
00:18:41,208 --> 00:18:44,083
- ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI
FAZER COM TODO ESSE DINHEIRO, BETTY?

334
00:18:44,167 --> 00:18:47,583
- ESTOU PENSANDO NOVO
SAPATOS OU IMPLANTES DE BOCHECHA.

335
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
- HEE HEE HA HA HA!

336
00:18:49,083 --> 00:18:54,167
OLÁ, MENINAS, EU ACREDITO
VOCÊ TEM ALGO PARA MIM.

337
00:18:54,250 --> 00:18:57,833
-Bem, acho que tenho
ALGUNS CONSELHOS PARA VOCÊ.

338
00:18:57,917 --> 00:19:00,292
QUE TAL DEPARAR ESSE LÁBIO PELUDO?

339
00:19:00,375 --> 00:19:03,102
- SIM, E AQUI ESTÁ
OUTRO CONSELHO, MENINA:

340
00:19:03,126 --> 00:19:04,333
ENCONTRE UM NOVO ESTILISTA.

341
00:19:04,417 --> 00:19:07,708
- EXATAMENTE O QUE É ISSO
COR DO VESTIDO CHAMADA, ALÉM DISSO?

342
00:19:07,792 --> 00:19:10,000
- ACHO QUE SE CHAMA FEIO.

343
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
[TODOS RINDO]

344
00:19:12,292 --> 00:19:16,625
- WAAAAA! AS MENINAS SÃO TÃO MÁS!

345
00:19:16,708 --> 00:19:18,792
- DÁ, FEIO.

346
00:19:20,083 --> 00:19:23,976
ACHO QUE NEM TODOS
PODE SER TÃO BONITA QUANTO EU SOU.

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,750
[TODOS LUNDUNDANDO-A DE UMA VEZ]

348
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
OU TÃO POPULAR QUANTO EU SOU.

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,917
MAS TÃO BONITO
E POPULAR COMO SOU,

350
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
Aposto que há algumas pessoas
QUE NUNCA OUVIU FALAR DE MIM.

351
00:19:32,958 --> 00:19:35,875
PESSOAS NOS PAÍSES
COMO PARIS, OU TORONTO,

352
00:19:35,958 --> 00:19:37,917
OU EM CIDADES COMO ÁFRICA.

353
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
QUERO SER UMA GRANDE ESTRELA.

354
00:19:40,458 --> 00:19:43,542
- POSSO FAZER PARA VOCÊ O
A MAIOR ESTRELA DE TODAS.

355
00:19:43,625 --> 00:19:47,333
MAS QUANTO MAIOR ELES
GET, MAIS FORTE ELES CAEM.

356
00:19:47,417 --> 00:19:50,375
HA HA HA HA HA HA HA HA!

357
00:19:52,500 --> 00:19:55,542
- ISSO MESMO, GENTE, O
NOME NA LÁBIA DE TODOS:

358
00:19:55,625 --> 00:19:57,042
MENTE.

359
00:19:57,125 --> 00:19:59,018
A MENINA QUE FOI AMARRADA
PARA O FOGUETE DO DISPOSITIVO GENESIS DA NASA

360
00:19:59,042 --> 00:20:00,250
E LANÇADO NO ESPAÇO,

361
00:20:00,333 --> 00:20:03,375
ONDE ELA VAI ESTAR
A ESTRELA MAIS BRILHANTE DA GALÁXIA.

362
00:20:03,458 --> 00:20:04,542
- ESPERE UM MINUTO!

363
00:20:04,625 --> 00:20:07,208
Não foi isso que eu quis dizer
AO TORNAR-SE UMA ESTRELA!

364
00:20:07,292 --> 00:20:10,792
VOCÊ GRANDE, ESTÚPIDO... [BANG]

365
00:20:10,875 --> 00:20:11,976
- [Aplausos]

366
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
- A ESTRELA É ESPERADA
DESAPARECER RAPIDAMENTE E ENTÃO

367
00:20:14,542 --> 00:20:15,893
PODE SER ESQUECIDO
JÁ NA PRÓXIMA SEMANA

368
00:20:15,917 --> 00:20:17,042
QUANDO TODOS OS OLHOS ESTARÃO FOCADOS

369
00:20:17,125 --> 00:20:20,292
NA PANQUECA ENDSVILLE
CAFÉ DA MANHÃ E CORRIDA DIVERTIDA.

370
00:20:20,375 --> 00:20:21,458
- Entendi.

371
00:20:21,542 --> 00:20:26,000
- ENTÃO, É COM VOCÊ,
E DEPENDE DE MIM.

372
00:20:26,083 --> 00:20:30,018
MAIS UM DESEJO,
E eu serei liberto.

373
00:20:30,042 --> 00:20:31,542
- NÃO SE VENDA A descoberto.

374
00:20:31,625 --> 00:20:35,125
VOCÊ VALE A PENA
MUITO MAIS DO QUE GRATUITO.

375
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
[CONVERSA INDISTINTA]

376
00:20:40,167 --> 00:20:43,083
Muito bem, pessoal, abaixem-se.

377
00:20:43,167 --> 00:20:45,750
TENHO APENAS UM ITEM
À VENDA HOJE.

378
00:20:45,833 --> 00:20:47,583
UMA COMMODIDADE MUITO ÚNICA.

379
00:20:47,667 --> 00:20:50,083
UM CRÂNIO ANTIGO
DE ORIGEM DISPUTAVEL,

380
00:20:50,167 --> 00:20:52,833
CONTENDO UM
DESEJO SER CUMPRIDO

381
00:20:52,917 --> 00:20:54,417
A PEDIDO DO COMPRADOR.

382
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
- COMO UM GÊNIO!

383
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
- TIPO DE OLHAR OSSO.
- UAU, DEVE SER VELHO.

384
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
- TÃO BONITOS OLHOS.

385
00:20:59,792 --> 00:21:01,875
- LANCE INICIAL, $ 5,00.

386
00:21:01,958 --> 00:21:05,083
- Vou te dar 6 dólares
QUARTOS E UM BOTÃO.

387
00:21:05,167 --> 00:21:07,417
- 8 DINHEIROS E UM BILHETE DE LOTERIA.

388
00:21:07,500 --> 00:21:09,125
- Vou te dar 30!
- 50!

389
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
- Vou te dar meu resfriado.

390
00:21:11,042 --> 00:21:12,122
- Vou te dar meu MARIDO!

391
00:21:12,167 --> 00:21:14,667
- MANDY, O QUE VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

392
00:21:14,750 --> 00:21:17,417
- VOCÊ SABE COMO
UM DESEJO VALIOSO É, GRIM?

393
00:21:17,500 --> 00:21:20,667
- MAS VAI VOLTAR.
DESEJOS SEMPRE FAZEM.

394
00:21:20,750 --> 00:21:23,417
- É POR ISSO QUE ESTOU
VENDO, É CLARO.

395
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
- TENHO QUE TER!

396
00:21:24,583 --> 00:21:26,167
EU NÃO APRENDI MEU
LIÇÃO DA PRIMEIRA VEZ!

397
00:21:26,250 --> 00:21:29,000
[GRITANDO, GRITANDO]

398
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
- DÊ-ME ESSE CRÂNIO!

399
00:21:30,542 --> 00:21:31,333
- SUFICIENTE!

400
00:21:31,417 --> 00:21:34,500
[Socando, rosnando]

401
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
- ENTENDI! É MEU!

402
00:21:35,958 --> 00:21:37,000
- Ah, não, você não!

403
00:21:37,083 --> 00:21:39,042
- EU DESEJARIA TER UM
FRASCO SEM FUNDO DE PICKLES.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,042
- DESEJO QUE VOCÊ TENHA UMA PISTA.

405
00:21:41,125 --> 00:21:43,042
- DÊ-ME ESSE CRÂNIO!

406
00:21:44,458 --> 00:21:49,083
- EU DESEJO QUE VOCÊS TÊM
NUNCA ENCONTREI ESSE CRÂNIO!

407
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
- E O QUE É O MOSTRA
ISSO ESTAMOS ASSISTINDO?

408
00:22:00,083 --> 00:22:04,000
- MEU FAVORITO. "DIA DE LAVANDERIA."

409
00:22:04,083 --> 00:22:07,417
- BILLY, VOCÊ QUER
SER UMA ESTRELA DE TV?

410
00:22:07,500 --> 00:22:09,018
- EU DESEJO.

411
00:22:09,042 --> 00:22:10,667
[HONK]

412
00:22:11,625 --> 00:22:14,125
- DESEJO CONCEDIDO.

413
00:22:21,083 --> 00:22:22,875
EM SITUAÇÕES QUE NÃO GOSTAMOS,

414
00:22:22,958 --> 00:22:24,417
ENTÃO VAMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS.

415
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
EU DESEJO SER LIVRE

416
00:22:25,792 --> 00:22:27,583
DE BILLY E MANDY PARA SEMPRE

417
00:22:27,667 --> 00:22:30,000
E QUE VOCÊ ESTAVA LIVRE
DA SUA PRISÃO DE DESEJOS

418
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
E NUNCA TERIA
PARA CONCEDER OUTRO DESEJO.

419
00:22:32,417 --> 00:22:36,250
- OUVI SUA PROPOSTA.
VAMOS FECHAR UM NEGÓCIO.

420
00:22:36,333 --> 00:22:43,083
Eu lhe concederei seu desejo,
E VAMOS VER COMO VOCÊ SE SENTE.

421
00:22:43,167 --> 00:22:45,083
- NÃOOOO!

422
00:22:45,167 --> 00:22:47,792
- HA HA HA HA HA HA HA!

423
00:22:47,875 --> 00:22:50,542
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

424
00:22:50,625 --> 00:22:53,145
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...